V cizině jako doma. Jak prorazit jazykové bariéry s pomocí AI

Základem úspěchu je náležitá příprava, ideálně ještě doma. Stáhněte si do telefonu alespoň jednu vyspělou aplikaci pro překlad textu, obrázků i řeči v reálném čase, jako je Google Translate, Microsoft Translator nebo Deepl. Pokud máte omezený datový limit, je dobré si do aplikace stáhnout také potřebné jazyky a slovníky pro offline překlad.

Lidská srdce i leckteré dveře vám pomůže otevřít pár základních frází v místním jazyce. Naučíte se je snadno díky AI, zeptejte se jí třeba takto:

• Jak se řekne „dobrou chuť“ a „na zdraví“ v hlavních evropských jazycích? Platí v některých státech při přípitku či přání dobré chuti nějaké specifické kulturní odlišnosti oproti Česku?
• Nauč mě základní zdvořilostní fráze ve švédštině včetně výslovnosti.

Pozor na přešlapy

Umělá inteligence také může poskytovat hlubší informace o kulturních rozdílech v komunikaci, jako jsou gesta, oslovování, vhodná témata rozhovorů i ta, která jsou v dané společnosti tabu. Může vám také pomoci porozumět složitosti humoru a ironie v různých jazycích, která bývá častým kamenem úrazu. A protože běžní lidé většinou nemluví učebnicově, je dobré znát i opačný pól jazykového výraziva:

• Jaká jsou nejčastější faux pas, kterých se turisté dopouštějí v Japonsku? Jak se vyhnout situacím, které by mohly být považovány za nezdvořilé?
• Jakých španělských slov a frází bych se měl ve slušné společnosti vyvarovat?
• Chci oslovit potenciální klienty v Číně. Jaké jsou nejčastější chyby, kterých se zahraniční firmy dopouštějí při podnikání v Číně? Jaké kulturní aspekty bych měl zohlednit při přípravě obchodní prezentace?
• Jeden kolemjdoucí Francouz ke mně zvolal „minette!“ Je to spíš nadávka, nebo kompliment?

Víckrát člověkem

Kolik řečí znáš, tolikrát jsi člověkem, tvrdí známé klišé. Díky umělé inteligenci si můžete sami ověřit, nakolik je pravdivé. Zkuste jí zadat třeba následující úkoly:

• Jak z hovoru poznám rozdíl mezi ruštinou a ukrajinštinou, pokud ani jeden z těchto jazyků neovládám? Uveď mi příklad několika často používaných slov a frází, které se v obou jazycích významně liší.
• Jaké jsou hlavní rozdíly mezi bavorskou a rakouskou němčinou?
• Nauč mě výslovnost řecké abecedy včetně spřežek.

A samozřejmě AI ochotně poslouží jako první pomocná ruka také při řešení jazykových potíží nejrůznějšího druhu. Stačí se správně zeptat:

• Jak se zeptám na nejbližší policejní stanici? Jaké fráze mi pomohou popsat, že mi ukradli doklady a potřebuji pomoc?
• U bazénu na mě stále civí nějaký člověk. Je mi to nepříjemné. Jak mu zdvořile, ale rázně v místním jazyce říct, aby toho nechal? Připoj i výslovnost jednotlivých frází.
• Ztratil jsem se v Neapoli a potřebuju se zeptat na cestu. Jenže oni mluví jinak než ve Florencii. Poraď mi, jak s neapolským přízvukem vyslovit „Jak se dostanu k hotelu?“.

Čím víc okolností a detailů do svého dotazu směrem k umělé inteligenci přidáte, tím lepší odpověď dostanete. Důležitý je kontext dané situace i jejích aktérů. Pokud vás první odpověď AI neuspokojí, upřesněte svou otázku, naveďte ji, v čem má svou odpověď opravit či doplnit. Nemusíte přitom opakovat, co jste napsali již v úvodu.

Tento materiál připravila AI, konkrétně Gemini od Googlu, ve spolupráci s editorem člověkem.