EKONOM: Firmy i politici volají po vzkříšení značky Made in Czechoslovakia

Pro nápad na vzkříšení 20 let mrtvé značky Made in Czechoslovakia, který nedávno oživil slovenský premiér Robert Fico, lze mít jisté pochopení.

Zejména u firem, které se snaží prosadit na potenciálně lukrativním brazilském trhu. Jméno České republiky, v brazilské portugalštině psáno jako República Tcheca, tam totiž evokuje něco úplně jiného než zemi, od níž lze očekávat kvalitu a serióznost.

"Při naší návštěvě Brazílie jsme se dostali do neuvěřitelné situace. Slovo Tcheca má v portugalštině bohužel velice pejorativní význam a znamená něco opravdu velice sprostého," vysvětluje generální ředitel státní pojišťovny exportních rizik EGAP Jan Procházka, proč využití značky Made in Czechoslovakia, alespoň v určitých regionech a pro vybrané druhy zboží, považuje za dobrý nápad.

A co že si to Brazilci s názvem naší země spojí? Slovo tcheca, čtené jako tšéka, je v brazilské portugalštině výraz pro dámské přirození. "Ve spojení se slovem republika Brazilci, už tak veselý národ, docela padají do kolen," popisuje své zkušenosti David Mucha, který v minulosti pracovně působil v Latinské Americe a v Brazílii mimo jiné zakládal pobočku mezinárodní firmy.